1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ 2 00:00:09,899 --> 00:00:12,641 Ту сте. 3 00:00:12,802 --> 00:00:16,682 Господо, имам такве фантастична прича за вас. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,844 Стварно, Сир Хуберт? Разговарамо о венчању. 5 00:00:20,009 --> 00:00:22,512 Прелепа истина, права прича. 6 00:00:22,679 --> 00:00:26,684 Молим вас, господо. Морам да вам испричам ову бизарну авантуру. 7 00:00:26,850 --> 00:00:29,296 - Слушај ме- - Не, још један твој Хес- 8 00:00:29,452 --> 00:00:32,524 - Едгаре, пусти га да говори... - У праву је, онда, наставите са тим- 9 00:00:32,689 --> 00:00:34,999 Хвала вам пуно. Сада, пре свега... 10 00:00:35,158 --> 00:00:37,729 ...желим принца зечића вечна срећа. 11 00:00:37,894 --> 00:00:40,465 Надам се да неће потрошити сав његов новац на венчању- 12 00:00:40,630 --> 00:00:42,473 ...и има довољно за медени месец. 13 00:00:42,632 --> 00:00:45,044 Срећно му било. Сада, замислите ово. 14 00:00:45,201 --> 00:00:48,614 Ово је део приче. Ту прича заиста почиње. 15 00:00:48,772 --> 00:00:54,381 Западна Африка, 1910. Лепа млада дама иде својим путем- 16 00:00:54,544 --> 00:00:56,421 - Како изгледа? - Шта? 17 00:00:57,347 --> 00:00:59,623 ја ћу ти рећи. Како изгледа? 18 00:00:59,783 --> 00:01:02,491 То ми је веома важно. Како изгледа? 19 00:01:02,652 --> 00:01:05,189 Наравно да је важно. слажем се са тобом. 20 00:01:05,355 --> 00:01:08,461 Она је тако лепа. Плућа, бледа коса. 21 00:01:08,625 --> 00:01:10,832 Бледа, мека кожа попут креме. 22 00:01:10,994 --> 00:01:14,703 - Њене очи? - Очи су јој плаве. 23 00:01:14,864 --> 00:01:18,573 - Плавије од дубоких језера Ирске. - Волим плаве очи. 24 00:01:18,735 --> 00:01:21,375 Имали су среће за нас, зар не? 25 00:01:21,538 --> 00:01:24,542 - Сећаш се о чему причам. - Ох, труло. 26 00:01:24,774 --> 00:01:27,277 Добро, онда је за све наше укусе, а? 27 00:01:27,443 --> 00:01:30,185 Могу да је видим сада. Па, настави. 28 00:01:30,346 --> 00:01:32,758 Хвала. Ова фигура из Дрездена... 29 00:01:32,916 --> 00:01:36,386 ...ова крхка, млада ствар је отпутовала хиљаде миља... 30 00:01:36,553 --> 00:01:41,059 - срце јој је стало на једну жељу: да пронађе оца којег никад није познавала- 31 00:01:41,224 --> 00:01:44,034 - Ох, стварно? - Ова храбра девојка нема пут... 32 00:01:44,194 --> 00:01:48,643 ...знајући њену чудну судбину. - Ја кажем. 33 00:01:48,798 --> 00:01:52,439 Њена веродостојно чудна судбина. 34 00:01:52,602 --> 00:01:56,641 сестра Тереза. Рекла ми је да хоћеш одведи ме у Паркеров логор. 35 00:01:56,806 --> 00:01:59,116 - Не. Не. - Рекла је да ћеш ме одвести. 36 00:01:59,542 --> 00:02:01,453 имам новац. 37 00:02:02,946 --> 00:02:05,153 ОК? Погледај. 38 00:03:16,452 --> 00:03:18,932 Шта сад? 39 00:03:22,292 --> 00:03:23,930 "Испоручите експедицији Паркер." 40 00:06:49,899 --> 00:06:54,746 Пробуди се. лепотице моја поносна. 41 00:07:03,813 --> 00:07:06,987 Холт! Устани, Холт! 42 00:07:07,150 --> 00:07:08,652 Холт. она је овде! 43 00:07:09,919 --> 00:07:12,024 Устани из кревета, Холт! 44 00:07:12,188 --> 00:07:14,464 Хајде. устани! Излази овамо! 45 00:07:14,624 --> 00:07:17,332 Хајде. хајде. изгледај живо! 46 00:07:20,429 --> 00:07:24,104 Хајде. свима! Устани! 47 00:07:24,267 --> 00:07:26,269 Она је овде! 48 00:07:26,669 --> 00:07:28,512 Брод је стигао! 49 00:07:52,061 --> 00:07:54,473 Ох. мој боже. 50 00:07:56,799 --> 00:08:00,178 Хајде. свима! Време за спавање је прошло! 51 00:08:00,336 --> 00:08:03,715 Она је овде! Она је овде! Хајде горе! 52 00:08:06,776 --> 00:08:08,278 Да! 53 00:08:08,644 --> 00:08:10,453 Погледај је! 54 00:08:11,414 --> 00:08:14,884 - Ох. мој боже. - Хајде. моје бебе! 55 00:08:15,051 --> 00:08:17,156 Хајде. моје бебе! 56 00:08:17,787 --> 00:08:22,133 Хајде. мој љупки. црне бебе! 57 00:08:24,594 --> 00:08:27,097 Имам проклети топ и њен- 58 00:08:27,263 --> 00:08:30,005 Ох. здраво. Хеј. 59 00:08:30,166 --> 00:08:34,137 Здраво. Јесте ли имали пријатно путовање? 60 00:08:34,337 --> 00:08:37,511 Где је мој топ? 61 00:08:37,673 --> 00:08:40,085 Да. где је мој... 62 00:08:40,509 --> 00:08:42,011 ...топ? 63 00:08:53,089 --> 00:08:55,399 Боже мој. 64 00:08:57,159 --> 00:08:58,900 Елизабетх? 65 00:08:59,862 --> 00:09:01,569 Ја сам Јане. 66 00:09:03,432 --> 00:09:06,106 Јане. 67 00:09:08,070 --> 00:09:10,050 Где је мој топ? 68 00:09:12,775 --> 00:09:14,652 Риано! 69 00:09:14,810 --> 00:09:18,587 Нађи мој топ и донеси га мени одмах! 70 00:09:19,115 --> 00:09:22,028 Припремите се. Мл. Холт. са својом камером. ли те молим! 71 00:09:22,184 --> 00:09:25,688 Желим ово да се сними! 72 00:09:29,725 --> 00:09:31,966 Знам ко си ти. 73 00:09:34,397 --> 00:09:37,139 Риано! Хоћу свој топ... 74 00:09:37,300 --> 00:09:40,543 ...одмах горе! Г. Холт! 75 00:09:40,703 --> 00:09:42,614 Мл. Холт. она је овде! 76 00:09:42,772 --> 00:09:47,949 Она је овде! Хајде да је погледамо и види како она ради! 77 00:09:48,144 --> 00:09:50,351 Г. Холт! 78 00:09:50,680 --> 00:09:52,159 Здраво. Здраво. 79 00:09:52,315 --> 00:09:56,320 Г. Холт! Вашу камеру, молим. 80 00:09:57,687 --> 00:10:01,692 Тај топ је кључ за цела проклета ствар! 81 00:10:03,192 --> 00:10:05,297 Хајде. иди даље! Схоо! 82 00:10:05,461 --> 00:10:07,907 Здраво. како си? 83 00:10:16,405 --> 00:10:21,047 Ја сам тако сони. Мојсије је првобитни бик у порцуланској радњи. 84 00:10:21,210 --> 00:10:24,384 Ја сам Харри Холи. Ја сам са Паркер експедицијом. 85 00:10:24,547 --> 00:10:28,461 - Могу ли вам помоћи? - Ох. не, добро сам. Хвала. 86 00:10:28,617 --> 00:10:32,155 Видео сам ваше фотографије, г. Холт. Врло сте добри. 87 00:10:32,321 --> 00:10:35,302 Али онда. Јамес Паркер имао би само најбоље. 88 00:10:35,458 --> 00:10:37,768 Воли да га фотографишу. зар не? 89 00:10:37,927 --> 00:10:41,101 Па, мислим да су сви велики људи, осећају се као... 90 00:10:41,564 --> 00:10:43,737 ...обавеза према историји. 91 00:10:45,134 --> 00:10:47,671 Не мислите оче само ужива у свом имиџу? 92 00:10:47,837 --> 00:10:50,340 Уопште не. Не више од - 93 00:10:52,842 --> 00:10:54,378 Он је твој отац? 94 00:10:54,543 --> 00:10:56,318 Јане Паркер. 95 00:10:58,347 --> 00:11:02,489 нисам знао. Ништа није рекао о твом доласку. 96 00:11:03,686 --> 00:11:06,565 Нисам ни знао да има ћерку. 97 00:11:06,856 --> 00:11:09,063 Није ни он. 98 00:11:09,225 --> 00:11:10,465 Знао је. 99 00:11:11,861 --> 00:11:16,469 гђице Паркер. ово је Намбија. Она је из племена Масаи. 100 00:11:16,766 --> 00:11:20,043 Твој отац је зове "Африка". 101 00:11:20,202 --> 00:11:21,545 моја мајка... 102 00:11:24,874 --> 00:11:27,150 Морамо да те извучемо одавде. 103 00:11:30,813 --> 00:11:34,022 - Узећеш мој шатор. - Ох, не, нисам могао. 104 00:11:34,183 --> 00:11:36,493 - Мораш. инсистирам. - Али шта ћеш учинити? 105 00:11:36,652 --> 00:11:39,258 Уклоните шатор и- Не брини. молим те. 106 00:11:39,422 --> 00:11:42,995 Бићу добро. Сада. да те средимо. 107 00:12:04,947 --> 00:12:08,417 Па ме овај кучкин син гледа са дивљим погледом у очима... 108 00:12:08,584 --> 00:12:11,326 ...и он каже, „Нема ништа друго него ићи горе. 109 00:12:11,487 --> 00:12:13,262 Иди горе. иди горе. “ каже он. 110 00:12:13,422 --> 00:12:17,461 Знао је да морамо да наставимо да се крећемо или бисмо се смрзли на смрт тамо и тада... 111 00:12:17,626 --> 00:12:19,628 ...и то би био крај. 112 00:12:19,795 --> 00:12:24,210 Па сам послушао његов савет и викнуо момцима, "Фф лопе сами. Идемо горе." 113 00:12:24,366 --> 00:12:27,370 Сви су ме гледали као ии био сам луд. Али нисам био... 114 00:12:27,536 --> 00:12:29,482 ...овај глупи кучкин син био луд. 115 00:12:29,672 --> 00:12:30,912 Био је луд. знаш. 116 00:12:31,073 --> 00:12:35,215 Да није тебе, ми бисмо још били тамо, сахрањен до наших срања у неком леденом гробу. 117 00:12:35,377 --> 00:12:37,084 Није било- 118 00:12:38,981 --> 00:12:42,724 Господо. наш гост је стигао. 119 00:12:42,885 --> 00:12:45,297 Јане. 120 00:12:45,688 --> 00:12:47,634 Јане. 121 00:12:58,834 --> 00:13:00,370 да... 122 00:13:00,536 --> 00:13:02,413 господо... 123 00:13:02,571 --> 00:13:06,951 ...могу ли да се упознам са свима госпођице Џејн Паркер. 124 00:13:08,143 --> 00:13:12,353 Њена мајка и ја смо били раздвојени... 125 00:13:12,515 --> 00:13:15,689 ...када је била сасвим млада. 126 00:13:15,851 --> 00:13:19,560 То је лаж. Оставио је моју мајку. 127 00:13:20,356 --> 00:13:23,337 Годину дана након мог рођења. 128 00:13:23,492 --> 00:13:26,496 Шест хиљада миља да ми кажеш какав сам ја гад. 129 00:13:26,662 --> 00:13:30,405 Шта је мама рекла кад си ти обавестио је да долазиш у Африку? 130 00:13:30,566 --> 00:13:32,443 Ништа. 131 00:13:33,469 --> 00:13:36,473 Била је мртва када сам одлучио. 132 00:13:38,707 --> 00:13:40,914 Ох. мој боже. 133 00:13:41,076 --> 00:13:43,989 Имала је лепу сахрану. 134 00:13:45,814 --> 00:13:47,487 Сви њени најмилији су били тамо. 135 00:13:50,119 --> 00:13:52,759 Отишао сам недељу дана касније. 136 00:14:12,708 --> 00:14:14,346 господо... 137 00:14:14,510 --> 00:14:17,719 Господо. ја... 138 00:14:17,880 --> 00:14:21,259 Верујем да је вечера готова. 139 00:14:22,985 --> 00:14:25,659 - Да ли је то нешто што сам рекао? - Сумњам ии. 140 00:14:30,326 --> 00:14:33,205 гђице Паркер? Вашег оца би најбоље било оставити на миру... 141 00:14:33,362 --> 00:14:37,071 Ох, за име Бога, Холт! Изађи и остави је. 142 00:14:37,232 --> 00:14:38,540 Хвала. 143 00:14:52,448 --> 00:14:56,089 - Жао ми је. - То је све? 144 00:14:56,385 --> 00:15:01,164 - То је све што имаш да кажеш? - Не, не. то није све што имам да кажем. 145 00:15:01,323 --> 00:15:04,099 Има их милион. билион ствари желим да кажем... 146 00:15:04,259 --> 00:15:08,469 ...али све што могу да кажем је, Тако је волим. 147 00:15:13,135 --> 00:15:15,741 То је добар разлог за одлазак. 148 00:15:18,507 --> 00:15:22,421 Не налазиш ме веома леп призор, зар не? 149 00:15:24,880 --> 00:15:28,157 Не сматрам те лепим призором. 150 00:15:28,717 --> 00:15:32,164 Због тебе сам рођен. 151 00:15:32,321 --> 00:15:35,427 Али ти си дошао само мени кроз исечке из новина... 152 00:15:35,591 --> 00:15:40,768 ...говори ми како си трговао својим душу за још једну велику авантуру. 153 00:15:41,930 --> 00:15:46,436 Мајчино имање ме чини веома. веома богат. 154 00:15:47,536 --> 00:15:50,483 Могао бих да купим све што поседујеш. 155 00:15:50,806 --> 00:15:52,513 Купите га одмах испод себе. 156 00:15:52,675 --> 00:15:55,349 Шта мислиш ко дођавола разговараш са? 157 00:15:55,577 --> 00:15:57,523 Јамес Паркер. 158 00:15:57,680 --> 00:15:59,250 Ви сте Џејмс Паркер? 159 00:16:02,151 --> 00:16:03,755 Нема другог. 160 00:16:06,755 --> 00:16:12,000 као трофеј, позирала си са мајком и дететом... 161 00:16:12,161 --> 00:16:14,038 ...и онда си отишао. 162 00:16:15,064 --> 00:16:18,443 Сада. зар те то не чини првокласно копиле? 163 00:16:18,600 --> 00:16:20,602 Али ја носим ту исту слику. 164 00:16:21,336 --> 00:16:23,839 Није било дана у твом животу... 165 00:16:24,006 --> 00:16:28,216 ...које нисам носио ту исту слику. 166 00:16:30,813 --> 00:16:33,316 Била је тако слаба. 167 00:16:34,950 --> 00:16:38,557 мислим. твоје зачеће је скоро убило. 168 00:16:40,055 --> 00:16:42,626 Зар ти то не разумеш? 169 00:16:50,299 --> 00:16:53,508 Х, предуго сам је држао... 170 00:16:53,669 --> 00:16:56,775 ...ии Превише сам је волео... 171 00:17:03,045 --> 00:17:05,355 Па поздрав. 172 00:17:05,814 --> 00:17:08,761 Тако врло крхка. 173 00:17:13,455 --> 00:17:15,958 Боже. како сам те волео. 174 00:17:18,560 --> 00:17:20,096 Она. 175 00:17:20,763 --> 00:17:22,765 Волео си је. 176 00:17:23,732 --> 00:17:25,211 да... 177 00:17:25,367 --> 00:17:27,711 ...она. 178 00:17:28,103 --> 00:17:30,583 Али ти си она. 179 00:17:31,306 --> 00:17:32,683 Ја нисам. 180 00:17:34,042 --> 00:17:36,579 Колико ме мрзиш? 181 00:17:38,714 --> 00:17:42,252 Мислим да је тако. веома много. 182 00:17:57,332 --> 00:17:59,744 Мрзим... 183 00:17:59,935 --> 00:18:01,676 ...је веома јака емоција. 184 00:18:01,870 --> 00:18:03,850 Може исушити једну. 185 00:18:07,509 --> 00:18:09,318 Знам. 186 00:18:33,235 --> 00:18:35,943 Желим вам снагу. 187 00:18:48,550 --> 00:18:51,292 Није ми нашла леп призор. 188 00:18:51,453 --> 00:18:55,230 И обукао сам се за ту прилику. 189 00:18:55,824 --> 00:18:58,168 Мислиш да сам се превише обукао? 190 00:19:09,004 --> 00:19:12,679 Лаку ноћ, Јане Паркер! 191 00:19:18,347 --> 00:19:22,022 Лепо спавај. Јане Паркер! 192 00:19:38,100 --> 00:19:41,707 Јутро. Да ли вас узнемиравам? 193 00:19:42,304 --> 00:19:44,045 Уопште не. 194 00:19:44,907 --> 00:19:47,581 Ово би требало да вас занима. 195 00:19:48,343 --> 00:19:50,220 Где је ово? 196 00:19:50,379 --> 00:19:55,021 То је стрмина. Негде горе. слонови морају умријети. 197 00:19:57,185 --> 00:19:58,493 То је легенда. 198 00:19:59,922 --> 00:20:01,924 Да ли верујете у то? 199 00:20:02,224 --> 00:20:06,036 Уложио сам скоро све што имам да се придружиш оцу на овом путовању. 200 00:20:06,194 --> 00:20:09,073 Опседнут је проналажењем. 201 00:20:09,965 --> 00:20:12,036 Погледај те очи. 202 00:20:12,267 --> 00:20:13,940 Он је последњи у раси. 203 00:20:14,670 --> 00:20:17,742 Има толико места на овој Земљи остављено да се истражи. 204 00:20:17,906 --> 00:20:20,182 Тако мало мушкараца довољно великих да уђе за њима. 205 00:20:20,776 --> 00:20:23,052 Твој отац. Мислим да је довољно велик. 206 00:20:23,312 --> 00:20:27,454 Да ли верујете да је чудно ризиковати свој живот да видим шта је иза угла? 207 00:20:28,216 --> 00:20:30,719 То је фасцинантан кутак. 208 00:20:30,986 --> 00:20:33,398 Увек се чини да ће бити тамо узбудљивије. 209 00:20:34,556 --> 00:20:37,093 Знам. 210 00:20:38,827 --> 00:20:42,172 И то је довољно често да те настави. 211 00:20:42,431 --> 00:20:44,672 ћао! 212 00:20:47,269 --> 00:20:49,977 Хвала вам! Бие-бие! 213 00:20:57,145 --> 00:20:58,783 Добро јутро. Јамес Паркер. 214 00:20:59,114 --> 00:21:00,889 Добро сам спавао. хвала ти. 215 00:21:02,451 --> 00:21:04,795 Ја сам тако желео. 216 00:21:05,087 --> 00:21:07,089 - Размишљао сам. - И ја сам. 217 00:21:07,756 --> 00:21:09,133 идем са тобом. 218 00:21:09,291 --> 00:21:11,396 Сада. сачекајте само један минут. 219 00:21:11,560 --> 00:21:14,837 Нећеш ићи нигде ако ја тако не кажем. 220 00:21:18,633 --> 00:21:21,580 Моја експедиција. Не, не. бр. 221 00:21:21,737 --> 00:21:26,186 Било која експедиција на овом континенту није место за жену. 222 00:21:27,843 --> 00:21:30,847 Дали су ми овај пиштољ... 223 00:21:31,013 --> 00:21:34,620 ...од самог великог Бафало Била. 224 00:21:34,783 --> 00:21:37,263 - Себе? - Себе. 225 00:21:37,419 --> 00:21:39,797 Волео бих да их сместим са тобом. 226 00:21:41,890 --> 00:21:44,370 Да ли је то још једна измишљотина Џејмса Паркера? 227 00:21:44,526 --> 00:21:46,563 Само један мали. 228 00:21:46,962 --> 00:21:48,202 Г. Холт! 229 00:21:59,274 --> 00:22:01,550 Напред! 230 00:22:01,710 --> 00:22:03,348 Фантастично! 231 00:22:04,679 --> 00:22:06,556 Историја се мора забележити. мој договор. 232 00:22:08,150 --> 00:22:11,154 Компанија. напред! 233 00:23:27,462 --> 00:23:28,839 Колико даље? 234 00:23:58,126 --> 00:24:02,768 Данас сам добио неке веома добре фотографије. 01 и ти. 235 00:24:03,465 --> 00:24:05,911 много си лепа... 236 00:24:06,635 --> 00:24:08,444 ...и веома способан. 237 00:24:09,571 --> 00:24:11,244 Хвала. 238 00:24:11,406 --> 00:24:13,147 Летење балоном изнад Алпа. 239 00:24:13,475 --> 00:24:16,581 Можеш живети од таквог узбуђења за дуго времена. 240 00:24:16,778 --> 00:24:20,453 - Волео бих да сам био на том путу. - Да ли ти смета што јесам? 241 00:24:21,783 --> 00:24:25,424 - Жао ми је. не разумем. -01 наравно. 242 00:24:25,587 --> 00:24:30,798 То је мушки свет. Женама није дозвољено да учествују. 243 00:24:32,194 --> 00:24:34,640 Овде смо за ваше задовољство. не за наше. 244 00:24:35,964 --> 00:24:38,843 Не звучи као да много ти се свиђамо. 245 00:24:39,000 --> 00:24:42,470 Не волим мушкарце. Завидим им. 246 00:24:43,071 --> 00:24:47,679 Завидим твојој слободи. Замерам што немам исто. 247 00:25:00,322 --> 00:25:02,928 Пази мој топ! Не дозволи да се удави! 248 00:25:03,091 --> 00:25:04,627 То је драгоцена ствар. 249 00:25:06,394 --> 00:25:09,898 Хајде! Не губи мој топ! 250 00:25:10,865 --> 00:25:13,573 Хајде! Хајде, сви! 251 00:25:32,387 --> 00:25:35,766 Хајде. момци! Сада можемо да протегнемо ноге! 252 00:26:50,365 --> 00:26:52,845 Стани. 253 00:27:17,826 --> 00:27:21,103 - Није ли то слон скитница? - Јесте. 254 00:27:21,463 --> 00:27:25,434 - Али зар то не би требало да буде опасно? - Јесте. 255 00:28:46,614 --> 00:28:49,527 Стани! Стани. Стани. погледај- 256 00:28:50,652 --> 00:28:53,223 Затвори очи. Затвори очи! 257 00:28:53,388 --> 00:28:57,268 Хајде. играмо игру. Спусти главу доле. Главу доле. 258 00:28:57,525 --> 00:28:58,799 сада... 259 00:29:00,829 --> 00:29:02,206 Не гледај. 260 00:29:02,497 --> 00:29:06,138 Сада ћемо играти малу игру да се нисмо играли кад си био дете. 261 00:29:06,301 --> 00:29:08,212 Главу доле. рекао сам. 262 00:29:08,369 --> 00:29:10,246 У реду. Дођите врло полако. 263 00:29:10,405 --> 00:29:13,750 Сада можете отворити очи. Имам ли изненађење за тебе. 264 00:29:13,908 --> 00:29:16,445 - Сада. држи очи затворене. - У реду. 265 00:29:16,611 --> 00:29:19,421 Главу доле и не гледајте. 266 00:29:19,581 --> 00:29:20,958 Главу доле. сада. 267 00:29:22,183 --> 00:29:24,129 - Главу доле. рекао сам. - У реду. 268 00:29:24,352 --> 00:29:25,956 Очи затворене. 269 00:29:28,690 --> 00:29:31,296 Сад ћу ти нешто показати. 270 00:29:31,593 --> 00:29:32,970 - Не гледај још горе. - У реду. 271 00:29:33,127 --> 00:29:35,767 Отвори очи. Сада их подигните. 272 00:29:35,930 --> 00:29:37,273 Сада. 273 00:29:44,305 --> 00:29:46,512 Ох. Боже мој! 274 00:29:48,142 --> 00:29:53,490 Рекао сам ти. Да. Рекао сам ти била је то проклето велика стена. 275 00:29:54,816 --> 00:29:56,921 Ох. мој боже. 276 00:30:00,989 --> 00:30:03,731 - Мора постојати излаз ии. - Нема шансе. 277 00:30:03,892 --> 00:30:07,567 То траје заувек и заувек и увек и увек. 278 00:30:08,997 --> 00:30:13,776 - Ништа не траје вечно. - Погрешно. Има. и ја то радим. 279 00:30:15,136 --> 00:30:19,516 Тамо ћемо направити камп у његовој бази. 280 00:30:20,608 --> 00:30:24,385 Онда, Јане, вратићеш се у базни камп са 100 мојих најбољих носилаца... 281 00:30:24,546 --> 00:30:27,527 ...где ћеш пријавити сер Алану о нашем напретку. 282 00:30:27,682 --> 00:30:32,427 Наш изузетан напредак. Уз моје најтоплије поздраве. 283 00:30:39,193 --> 00:30:43,335 - Шта је то било? - То. ја верујем. мој договор... 284 00:30:43,498 --> 00:30:45,739 ...је Тарзан. 285 00:30:46,100 --> 00:30:47,738 Шта је то било? 286 00:30:48,436 --> 00:30:52,646 Рекао сам ти. Верујем да је Тарзан. 287 00:30:53,007 --> 00:30:55,578 Али не знам шта је Тарзан. 288 00:30:55,743 --> 00:30:59,486 То је велики бели мајмун, наводно висок 10 стопа. 289 00:30:59,647 --> 00:31:05,029 велики бели човек, наводно висок 100 стопа. 290 00:31:05,186 --> 00:31:08,599 Па. то је прича. То је хол човек. халл апе. 291 00:31:08,756 --> 00:31:11,168 Гигантски. Бела. 292 00:31:11,326 --> 00:31:12,828 Смеће! 293 00:31:16,364 --> 00:31:19,436 - Чули су га. - И ми смо га чули. 294 00:31:19,601 --> 00:31:21,672 Веома су уплашени. 295 00:31:21,970 --> 00:31:25,850 Они ће отићи. Разговарај са њима. Понудите им више новца. Они ће отићи. 296 00:31:27,842 --> 00:31:32,484 - Новац им није толико потребан. - Свима је толико потребан новац. 297 00:31:32,647 --> 00:31:37,289 Паркеру, нико се никада није вратио са стрмине. икад. 298 00:31:38,519 --> 00:31:40,396 Због те ствари која је плакала? 299 00:31:40,555 --> 00:31:46,733 Ох, не заборави, та ствар је висока 100 стопа. 300 00:31:46,894 --> 00:31:50,865 Можда 200 стопа. 301 00:31:51,599 --> 00:31:55,445 - Плашиш ли се? - Има много чега да се плашимо. 302 00:31:55,603 --> 00:31:59,551 - Плашите ли се, г. Холт? - Наравно да се боји! 303 00:31:59,941 --> 00:32:02,785 Мора да се плаши. Ту је проклета забава! 304 00:32:02,944 --> 00:32:04,685 Плашиш се, зар не, Холт? 305 00:32:04,979 --> 00:32:09,621 Плашиш се, Холт, зар не? јеси уплашен. Да, плашиш се и жив си. 306 00:32:10,318 --> 00:32:13,265 Крв ти јури венама. 307 00:32:13,421 --> 00:32:17,096 Срце ти лупа од груди при помисли да иде горе. 308 00:32:17,258 --> 00:32:21,934 И у овом тренутку си живљи него што си икада био у свом животу! 309 00:32:22,096 --> 00:32:24,235 Јер се плашиш. 310 00:32:24,399 --> 00:32:27,676 Да, Холт, зато што се плашиш. 311 00:32:28,302 --> 00:32:31,579 Страх је опојан. 312 00:32:32,707 --> 00:32:35,483 Страх од мрака. Страх од смрти. 313 00:32:36,044 --> 00:32:38,149 Страх од непознатог. 314 00:32:38,713 --> 00:32:44,629 Страх од 500 стопа, белог чудовишта. 315 00:32:47,121 --> 00:32:52,036 Страх је прво донео богове у свет. 316 00:32:58,132 --> 00:32:59,440 Плашиш ли се? 317 00:33:01,302 --> 00:33:03,282 Да ли ти срце лупа? 318 00:33:03,438 --> 00:33:06,510 Да ли ти крв жури кроз своје вене? 319 00:33:07,275 --> 00:33:09,619 - Је ли добро? - Добро је. 320 00:33:09,777 --> 00:33:11,950 То је моја шкрга! 321 00:33:15,750 --> 00:33:20,028 Изгубили смо 40. али 10 би могло проћи. 322 00:33:20,188 --> 00:33:23,192 Ово је њихов вођа. Јахмаи. 323 00:33:23,691 --> 00:33:26,001 Зашто би ових 10 ишло а не остали? 324 00:33:26,160 --> 00:33:30,199 Њихов понос. Нису сујеверни као остали. 325 00:33:30,364 --> 00:33:31,809 Они воле новац. 326 00:33:33,067 --> 00:33:35,638 Па. 10 пута више новца. онда. 327 00:33:40,475 --> 00:33:44,048 Ох. ћути. ти досадни кучкин сине! 328 00:33:44,378 --> 00:33:47,825 Паркер. верују у Тарзана. 329 00:33:47,982 --> 00:33:51,020 Онда нека се нађу јачи проклети бог! 330 00:33:51,886 --> 00:33:54,867 Хајде. Риано. Хајдемо поново да разговарамо са њима. 331 00:33:56,524 --> 00:33:58,265 Африка... 332 00:33:59,127 --> 00:34:01,403 ...требају ми носиоци. 333 00:34:06,434 --> 00:34:08,744 Идеш ли на врх? 334 00:34:11,339 --> 00:34:13,376 ја идем. Паркер. 335 00:34:13,941 --> 00:34:16,080 То је моја шкрга. 336 00:34:16,410 --> 00:34:21,086 Сада. изађи тамо и срамота те гадове. 337 00:34:21,249 --> 00:34:23,559 Паркер, ја- 338 00:34:37,465 --> 00:34:40,742 - Ти си копиле. - Ох, јесам. 339 00:34:40,902 --> 00:34:42,779 И кртица. 340 00:34:42,937 --> 00:34:45,918 Ја се ваљам у себи. 341 00:34:47,441 --> 00:34:52,891 Уживам у сваком слогу који изговорим и сваки мој гест. 342 00:34:53,347 --> 00:34:57,318 Препуштам себи пуних 100 посто. 343 00:34:58,953 --> 00:35:03,493 И послушај мој савет. договор Јане. и ти радиш исту ствар... 344 00:35:03,658 --> 00:35:07,800 ...и уживајте у свом лепом времену на Земљи. 345 00:35:12,366 --> 00:35:15,973 Претвори себе у бога... 346 00:35:16,137 --> 00:35:19,448 ...и онда нећете морати да тражите за другог. 347 00:35:19,607 --> 00:35:21,109 Богиња? 348 00:35:22,710 --> 00:35:24,121 Зашто не? 349 00:35:29,851 --> 00:35:32,422 Идем на то брдо сутра. 350 00:35:34,355 --> 00:35:36,767 Ох. бр. Ох. бр. 351 00:35:36,924 --> 00:35:40,929 Не идеш горе оно брдо сутра. 352 00:35:44,298 --> 00:35:49,270 Проклето дивно! Мој лепи, лепи топ! 353 00:35:49,437 --> 00:35:50,973 Јамес Паркер! 354 00:35:51,505 --> 00:35:55,578 Твој велики пас изгледа помало уплашен успоном. 355 00:35:55,810 --> 00:35:59,451 Хајде. Оливере! Оливере! 356 00:36:20,468 --> 00:36:22,914 Ово је последњи комад стене. 357 00:36:23,070 --> 00:36:27,416 Дошли смо довде без много тога као крваво огуљено зглоб. 358 00:36:27,575 --> 00:36:29,452 Останите на прстима. 359 00:36:29,644 --> 00:36:32,784 Прати ме! 360 00:36:52,433 --> 00:36:55,812 Нећеш ме победити, ти проклета стено. 361 00:36:55,970 --> 00:36:58,143 Нећеш победити Паркера! 362 00:37:10,051 --> 00:37:11,530 То је ии. 363 00:37:20,227 --> 00:37:24,801 Овај проклети камен је мој! Ја поседујем ии! 364 00:38:25,793 --> 00:38:29,240 Зашто си то урадио?! 365 00:38:29,397 --> 00:38:31,570 Зашто?! 366 00:38:53,988 --> 00:38:57,026 Пробуди се. Могу ли ући? 367 00:38:57,425 --> 00:39:01,737 Желим нешто да ти покажем прилично изванредан. У реду? 368 00:39:03,364 --> 00:39:06,174 Унутрашње море. видиш? 369 00:39:06,567 --> 00:39:10,208 Запад према великом Унутрашњем мору. 370 00:39:10,404 --> 00:39:13,010 Сва ваша вера се заснива на овоме? 371 00:39:13,941 --> 00:39:16,854 Ово и седиште мојих панталона. 372 00:39:18,779 --> 00:39:20,622 Одакле ти то? 373 00:39:21,282 --> 00:39:23,922 У музеју у Каиру. 1000 година стар. 374 00:39:24,085 --> 00:39:27,089 Египатска експедиција пронашла је... 375 00:39:27,288 --> 00:39:32,738 ...гробље пуно слоноваче близу великог Унутрашњег мора. 376 00:39:33,427 --> 00:39:35,429 Али верујете ли да је аутентично? 377 00:39:35,896 --> 00:39:38,672 Мој пријатељ у музеју нисам тако мислио. 378 00:39:38,833 --> 00:39:43,509 Али тада, није веровао ни у седишту мојих панталона. 379 00:39:43,804 --> 00:39:45,306 Да идемо? 380 00:39:46,140 --> 00:39:49,485 ићи ћемо. Идемо! Спакујте све! 381 00:39:51,145 --> 00:39:53,648 Хајде. дамн ии! Хајде! 382 00:39:55,850 --> 00:39:58,660 - Хајде. дамн ии! - Паркер. морамо мало да станемо. 383 00:39:58,819 --> 00:40:01,698 Х морате да се одморите. Мл. Холт. лези и дремај. 384 00:40:01,856 --> 00:40:03,358 Паркер. треба нам одмор. 385 00:40:03,524 --> 00:40:07,597 - Да ли и теби треба одмор. Јане? - Не. Не више од тебе. 386 00:40:07,761 --> 00:40:09,365 Заустављамо се. 387 00:40:09,530 --> 00:40:12,443 - Дајем наређења, г. Холт. - Па, онда, дај им. 388 00:40:12,600 --> 00:40:16,173 Ниједан проклети фотограф ми неће рећи како да водим своју експедицију! 389 00:40:16,337 --> 00:40:20,615 Са твојим дугим, искривљеним ногама, Христе, можеш направи један корак за свака моја два! 390 00:40:20,774 --> 00:40:23,050 Па ухвати своје проклето дупе- 391 00:40:24,678 --> 00:40:26,214 Тишина! 392 00:40:35,556 --> 00:40:36,899 Излечити га? 393 00:40:37,057 --> 00:40:39,037 Проклето лечим ии! 394 00:40:39,793 --> 00:40:43,935 Знао сам да мора бити тамо! Унутрашње море. 395 00:40:49,937 --> 00:40:51,712 Хајде! 396 00:40:51,872 --> 00:40:53,408 Хајде! 397 00:40:53,574 --> 00:40:57,488 Знао сам да је овде! Знао сам ии! 398 00:40:58,245 --> 00:41:02,955 Знао сам! Знао сам да је овде! 399 00:41:03,117 --> 00:41:06,564 Знао сам да је овде! 400 00:41:06,720 --> 00:41:11,169 Знао сам ии! Знао сам ии! 401 00:41:14,261 --> 00:41:16,400 Прелепо је! 402 00:41:16,897 --> 00:41:20,538 Знао сам да је овде! Јане! 403 00:41:21,435 --> 00:41:23,813 Прелепо је! 404 00:41:26,674 --> 00:41:28,847 Знао сам да је овде. 405 00:41:32,580 --> 00:41:35,220 Мл. Холт. крваво луд. 406 00:41:35,382 --> 00:41:41,663 Краљ ће ме прозвати витезом царства а папа ће ме учинити крвавим свецем! 407 00:41:41,822 --> 00:41:43,460 Честитам. 408 00:41:45,392 --> 00:41:48,066 У реду, хтео бих да пратим обалу. 409 00:41:50,231 --> 00:41:52,734 Тамо тамо. идемо. 410 00:41:53,234 --> 00:41:55,737 - Ти настави. Ја ћу стићи. - Јане. 411 00:41:56,070 --> 00:42:00,212 - Идем да се окупам. Ти настави. - У реду. онда. сачекаћемо. 412 00:42:00,374 --> 00:42:04,220 Прилично сам способан да се окупам без помоћи. 413 00:42:05,679 --> 00:42:07,522 Ја ћу стићи. 414 00:42:08,215 --> 00:42:11,753 У реду. Па. ја идем до те тачке тамо. 415 00:42:11,919 --> 00:42:14,957 Имам смешан осећај Наћи ћу своју реку. 416 00:42:15,122 --> 00:42:17,033 И лепо се купајте. 417 00:42:17,191 --> 00:42:19,933 - Џејн, стварно бих се осећао много боље да... - Господине Холт... 418 00:42:20,094 --> 00:42:25,806 ...она ће се окупати без обзира како се осећаш. идемо. 419 00:46:22,703 --> 00:46:24,148 Не! 420 00:46:26,073 --> 00:46:27,211 Не! 421 00:46:27,374 --> 00:46:30,753 Пусти ме! Не! 422 00:46:31,044 --> 00:46:32,717 Не! 423 00:47:19,593 --> 00:47:21,072 Не! 424 00:47:50,958 --> 00:47:53,666 Јане! јеси ли добро? 425 00:47:56,029 --> 00:47:59,135 Јане. јеси ли добро? 426 00:47:59,866 --> 00:48:02,847 Мл. Холт. направити логор. 427 00:48:04,671 --> 00:48:06,480 Направите камп! 428 00:48:11,144 --> 00:48:12,919 Направите камп! 429 00:48:27,227 --> 00:48:28,729 Џејн... 430 00:48:28,996 --> 00:48:31,499 ...да ли знаш шта жели? 431 00:48:34,768 --> 00:48:37,374 Шта овај мајмун жели? 432 00:48:39,439 --> 00:48:41,817 Он није мајмун. 433 00:48:41,975 --> 00:48:46,788 Он је мајмун. Живи као мајмун. Убија као мајмун. 434 00:48:47,247 --> 00:48:48,885 Али да ли... 435 00:48:49,049 --> 00:48:52,155 ...да разуме шта жели? 436 00:48:54,421 --> 00:48:55,991 Ти све знаш. 437 00:48:59,893 --> 00:49:01,531 па... 438 00:49:02,195 --> 00:49:06,143 ...овај курвин мајмун... 439 00:49:06,299 --> 00:49:09,280 ...жели тебе. 440 00:49:10,237 --> 00:49:14,379 - Али није ме повредио. - Нисам то рекао. 441 00:49:15,175 --> 00:49:17,121 Знаш шта ћу да урадим? 442 00:49:17,277 --> 00:49:19,484 Направићу рупу у овом мајмуну... 443 00:49:19,646 --> 00:49:22,456 ...убијте га и обесите на зиду мог клуба. 444 00:49:22,616 --> 00:49:24,926 Нећеш га дирати... 445 00:49:25,452 --> 00:49:27,056 ...зато што је мушкарац. 446 00:49:27,421 --> 00:49:33,633 ја ти кажем. Имаћу овог мајмуна кучкин син као мој трофеј. 447 00:50:02,422 --> 00:50:03,958 Г. Холт. 448 00:50:09,563 --> 00:50:12,305 - Нешто није у реду. - Шта је то? 449 00:50:13,133 --> 00:50:15,909 не знам. али нешто није у реду. 450 00:50:20,707 --> 00:50:22,448 идемо даље. 451 00:50:26,079 --> 00:50:30,391 Мислим да би требало да се вратиш и пратиш крај. И не буди тако проклето очигледан. 452 00:50:30,550 --> 00:50:32,086 У реду. господине. 453 00:51:46,827 --> 00:51:48,602 Шта се десило? 454 00:51:48,929 --> 00:51:51,068 Где је Африка? 455 00:51:51,231 --> 00:51:53,507 Склањај ми се с пута! Склањај ми се с пута! Шта се десило? 456 00:51:56,136 --> 00:51:57,410 Шта се десило? 457 00:51:57,804 --> 00:51:59,306 Тарзан. 458 00:52:10,417 --> 00:52:12,624 Ти копиле. 459 00:52:13,987 --> 00:52:17,662 Проклето копиле! 460 00:52:23,063 --> 00:52:25,168 Африка! 461 00:52:26,199 --> 00:52:28,304 Африка! 462 00:52:31,771 --> 00:52:35,685 Мајмун или човек. Још ћу да га препарирам... 463 00:52:35,842 --> 00:52:38,652 ...и окачи га на зид мог клуба. 464 00:54:23,917 --> 00:54:27,729 - Пожури! Исељавамо се. - Али не би се убили. 465 00:54:27,887 --> 00:54:29,230 Нисам то рекао. 466 00:54:29,389 --> 00:54:32,495 Па, онда, можда су узели Африку а то није био Тарзан. 467 00:54:32,659 --> 00:54:34,104 Он јесте. 468 00:54:34,260 --> 00:54:35,898 Идемо! 469 00:54:50,276 --> 00:54:52,313 Можемо ли престати молим те? 470 00:54:52,479 --> 00:54:54,789 Хтео бих да напуним своју кантину. 471 00:54:55,815 --> 00:54:58,421 Апсолутно. Направите паузу од 15 минута. 472 00:54:58,585 --> 00:55:02,556 Холт. пази на њу. Погледаћу горе. 473 00:55:25,945 --> 00:55:30,223 Холт. Рекао сам пази на њу. не твоји проклети носиоци. 474 00:55:53,139 --> 00:55:54,709 Јане. 475 00:55:58,445 --> 00:56:00,049 Јане! 476 00:56:00,380 --> 00:56:01,950 Јане! 477 00:56:02,515 --> 00:56:03,994 Паркер! 478 00:56:04,417 --> 00:56:06,055 Јане! 479 00:56:10,623 --> 00:56:12,466 Јане! 480 00:56:13,593 --> 00:56:15,732 Јане! 481 00:56:17,764 --> 00:56:20,677 - Јане! - Холт! 482 00:56:21,434 --> 00:56:23,175 Холт, шта се десило? 483 00:56:24,070 --> 00:56:25,572 Шта се десило? 484 00:56:25,738 --> 00:56:29,208 не знам. Само је нестала. 485 00:56:54,534 --> 00:56:56,912 Чекај. Стани. 486 00:56:57,070 --> 00:56:59,778 Молим те престани. молим те. 487 00:57:05,812 --> 00:57:07,792 Стани. Молим те престани. 488 00:57:07,947 --> 00:57:10,188 О, мајко Божја, стани, молим те. 489 00:57:12,285 --> 00:57:15,562 Ох. бр. чекај. Не иди. 490 00:58:38,438 --> 00:58:41,681 - Овуда. - Не, није. 491 00:58:43,276 --> 00:58:44,880 Овуда је. 492 00:59:36,296 --> 00:59:37,570 Не! 493 01:04:30,022 --> 01:04:31,501 Немој, молим те. 494 01:04:45,438 --> 01:04:47,145 Без одговора. 495 01:04:48,507 --> 01:04:50,214 Можда јој је понестало муниције. 496 01:04:50,376 --> 01:04:53,323 У реду, пуцаћемо сваких 15 минута. 497 01:04:57,583 --> 01:04:59,256 идемо. 498 01:06:11,023 --> 01:06:12,798 Дођи овамо. 499 01:06:13,092 --> 01:06:14,799 Дођи овамо. 500 01:06:14,960 --> 01:06:16,906 Нећу те повредити. 501 01:06:17,396 --> 01:06:18,807 тамо. 502 01:06:18,964 --> 01:06:20,375 тамо. 503 01:06:20,666 --> 01:06:22,612 Нећу те повредити. 504 01:06:22,768 --> 01:06:24,941 Нећу повредити Тарзана. 505 01:06:26,405 --> 01:06:28,248 Нећу га повредити. 506 01:06:42,922 --> 01:06:44,924 Нећу га повредити. 507 01:06:49,695 --> 01:06:52,005 Ох. хвала Богу. 508 01:06:52,164 --> 01:06:54,770 Срце му јако куца. 509 01:07:10,850 --> 01:07:14,093 У реду. све је у реду. 510 01:07:23,596 --> 01:07:25,507 Хоћеш ли то поквасити? 511 01:07:29,335 --> 01:07:31,713 тамо. То је ии. 512 01:07:31,871 --> 01:07:33,782 Учинићемо га бољим. 513 01:07:36,642 --> 01:07:38,883 Биће он добро. 514 01:07:39,512 --> 01:07:41,753 Јеси ли ти Тарзан? 515 01:07:44,316 --> 01:07:47,024 Сто стопа висок? 516 01:07:49,088 --> 01:07:51,591 Можда 1000? 517 01:07:51,791 --> 01:07:55,796 Велики бели мајмун. 518 01:07:55,961 --> 01:07:58,100 Ти си само човек. 519 01:08:11,310 --> 01:08:13,381 Никада раније нисам додирнуо човека. 520 01:08:42,474 --> 01:08:44,454 Лепо је. 521 01:08:48,581 --> 01:08:50,652 Веома је лепо. 522 01:08:52,451 --> 01:08:53,691 Јане. 523 01:08:53,853 --> 01:08:57,460 Јане. Јане. Јане. 524 01:08:57,923 --> 01:09:01,837 Тако је проклето лепа. 525 01:09:02,862 --> 01:09:07,709 Она је чврста, Холт. Она је тврда. Она је тврда. 526 01:09:08,534 --> 01:09:11,310 Моја шкрга је жилава мала дама. 527 01:09:13,372 --> 01:09:14,874 Боже! 528 01:09:16,575 --> 01:09:22,048 Желим тог курвиног сина мртвог. 529 01:09:22,314 --> 01:09:24,590 Ако је то последња ствар коју икад радим. 530 01:09:58,918 --> 01:10:01,956 Ти си као статуа у музеју. 531 01:10:04,590 --> 01:10:06,536 Али ти си стваран. 532 01:10:08,594 --> 01:10:10,505 Ох. мој боже. 533 01:10:12,464 --> 01:10:14,637 Ујела те змија. 534 01:10:16,535 --> 01:10:20,073 Ох. Боже мој! Успео си ме. 535 01:10:22,207 --> 01:10:24,551 И ја сам те скакала. 536 01:10:35,754 --> 01:10:39,429 Не разумеш ни реч коју кажем. да ли ти 537 01:10:47,533 --> 01:10:49,774 ста цемо да радимо? 538 01:13:10,142 --> 01:13:12,088 Постаје касно. 539 01:13:12,244 --> 01:13:17,023 - Да направимо камп? - Да. да. направити логор. 540 01:13:17,182 --> 01:13:19,594 Мл. Холт. запалити ватру. 541 01:13:21,620 --> 01:13:23,031 Ватра. 542 01:13:24,289 --> 01:13:28,635 Зашто дођавола нисам помислио на то пре? Запалите ватру! Велика ватра! 543 01:13:28,794 --> 01:13:30,102 Дођи. набавите штапове! 544 01:13:30,262 --> 01:13:33,141 Па цео проклети свет то може да види! 545 01:16:05,217 --> 01:16:07,561 Тако сам скалиран. 546 01:16:07,719 --> 01:16:11,826 Боже. Боже. Боже. 547 01:16:15,294 --> 01:16:16,637 Тако сам скалиран. 548 01:16:24,770 --> 01:16:26,272 Проклетство! 549 01:16:27,673 --> 01:16:29,175 Проклетство! 550 01:16:30,509 --> 01:16:32,011 Проклетство! 551 01:16:55,200 --> 01:16:58,272 Идем да ухватим ту животињу кучкино сунце, господине Халт! 552 01:16:59,271 --> 01:17:03,117 Кад сиђемо доле. ми ћемо се раздвојити. раширите и направите линију. 553 01:17:03,275 --> 01:17:06,154 Идеш са моје десне стране. ти са моје леве стране. Идем у центар. 554 01:17:06,311 --> 01:17:10,657 - Пуцаћемо сваких 15 минута. - То је добар план. 555 01:17:10,816 --> 01:17:13,353 - Надам се. Макни се! - У реду. 556 01:17:17,389 --> 01:17:18,891 Г. Холт. 557 01:17:23,628 --> 01:17:25,938 Она је жива, г. Холт. 558 01:17:26,131 --> 01:17:27,804 Знам ии. 559 01:17:28,400 --> 01:17:30,778 Обоје су живи. 560 01:18:16,948 --> 01:18:18,222 Ја то могу. 561 01:22:36,074 --> 01:22:37,382 Хвала. 562 01:22:43,381 --> 01:22:46,123 Јамес Паркер. погрешили сте. 563 01:22:47,452 --> 01:22:49,796 Ја сам још увек невина. 564 01:22:51,990 --> 01:22:54,834 Сад не знам да ли је то добро... 565 01:22:55,560 --> 01:22:57,164 ...или лоше. 566 01:22:58,697 --> 01:23:00,472 ста си ти 567 01:23:00,999 --> 01:23:04,776 Морао би бити. Мислим, нема никога. 568 01:23:08,840 --> 01:23:11,218 Морао би бити. зар не би? 569 01:23:20,685 --> 01:23:22,926 То је чудан проблем. 570 01:23:31,329 --> 01:23:34,742 Боже. ии девојке код куће могао да ме види сада. 571 01:24:08,199 --> 01:24:09,872 Проклетство. Проклетство. 572 01:24:10,034 --> 01:24:12,605 Проклетство! 573 01:24:18,777 --> 01:24:21,383 Осећам се тако чудно... 574 01:24:21,546 --> 01:24:24,186 ...као да ово читам у књизи. 575 01:24:27,752 --> 01:24:31,427 Али нисам. Стварно сам овде. 576 01:24:31,990 --> 01:24:33,526 Али не верујем ии. 577 01:24:37,929 --> 01:24:41,570 Не знам да ли да се смејем или да плачем... 578 01:24:41,733 --> 01:24:44,145 ...или само окрените на следећу страницу. 579 01:24:47,438 --> 01:24:49,179 боже... 580 01:24:49,374 --> 01:24:52,150 ...Надам се да ће имати срећан крај. 581 01:24:58,183 --> 01:25:00,220 Зар не знаш да се смешиш? 582 01:25:05,790 --> 01:25:09,101 Знаш ли да си лепша од било које девојке коју познајем? 583 01:25:12,030 --> 01:25:14,670 Ох, ти си много више. 584 01:25:17,335 --> 01:25:19,337 Дођи овамо. Дођи овамо. 585 01:25:29,848 --> 01:25:31,156 Хајде. 586 01:25:32,851 --> 01:25:36,321 Ево. дозволите ми да вам покажем како да се смејете. 587 01:25:36,521 --> 01:25:39,195 Ох. мислиш да ћу те повредити? 588 01:25:39,357 --> 01:25:41,963 Нема шансе да те повредим. 589 01:25:42,560 --> 01:25:44,233 Хајде. 590 01:25:46,497 --> 01:25:49,910 Ево нас. Сада. не заустављај ме. 591 01:25:53,605 --> 01:25:55,107 тамо. 592 01:25:55,907 --> 01:25:57,511 То је осмех. 593 01:26:01,446 --> 01:26:03,653 Па. могло би бити. 594 01:26:03,815 --> 01:26:06,523 Али имаћеш да мало порадим на томе. 595 01:26:37,448 --> 01:26:38,950 Ох. Боже. 596 01:26:41,219 --> 01:26:43,096 Ох. Боже. 597 01:26:46,791 --> 01:26:48,464 Ох. Боже. 598 01:26:49,928 --> 01:26:53,034 Поглавље се увек завршавало пре овог дела. 599 01:27:07,545 --> 01:27:11,516 Јамес Паркер. можда си у праву. 600 01:27:14,152 --> 01:27:16,325 Можда ме жели. 601 01:27:19,057 --> 01:27:21,298 Он би само могао. 602 01:27:29,133 --> 01:27:31,374 Џејмс Паркер... 603 01:27:33,171 --> 01:27:35,583 ...то је опако. знам... 604 01:27:36,607 --> 01:27:38,848 ...али надам се да си у праву. 605 01:27:54,993 --> 01:27:57,132 Јамес Паркер! 606 01:27:57,996 --> 01:28:00,135 Он ме тражи. 607 01:28:01,733 --> 01:28:06,512 Не, не. бр. Не. Требају ми моје чизме. Моје чизме. 608 01:28:18,816 --> 01:28:20,318 боже... 609 01:28:21,586 --> 01:28:25,830 ...ии тамо си. 610 01:28:29,527 --> 01:28:31,564 питам те... 611 01:28:31,729 --> 01:28:35,677 ...не. преклињем те... 612 01:28:37,068 --> 01:28:39,674 ...да излечи ово. 613 01:28:51,416 --> 01:28:53,020 Проклетство ии. 614 01:28:55,186 --> 01:28:56,927 Паркер! 615 01:28:58,389 --> 01:29:02,394 То је два пута да нисам чуо други ударац! 616 01:29:02,560 --> 01:29:05,769 Јер тамо је проклети бунар није био један! 617 01:29:23,648 --> 01:29:26,754 Јамес. Играм са сваким кораком који направим. 618 01:29:27,652 --> 01:29:30,428 Не верујем нарочито у молитву. 619 01:29:30,588 --> 01:29:34,263 Али морам признати, рекао сам неколико данас. 620 01:29:37,228 --> 01:29:39,936 Јамес Паркер! Јамес Паркер! 621 01:29:40,098 --> 01:29:41,543 Јане! 622 01:29:41,699 --> 01:29:44,441 Ево! Ја сам овде! 623 01:29:44,602 --> 01:29:47,640 Јане! Јане! 624 01:29:48,239 --> 01:29:50,219 ја сам овде. Ја сам овде! 625 01:29:52,643 --> 01:29:54,145 Дај ми тај пиштољ. 626 01:29:55,213 --> 01:29:56,715 Копиле! 627 01:29:57,615 --> 01:29:59,925 Јане! Склањај се с пута! 628 01:30:00,084 --> 01:30:04,760 Не пуцај! Не пуцај! Не! 629 01:30:05,723 --> 01:30:07,566 Где је Африка? 630 01:30:07,725 --> 01:30:10,433 Он нема Африку! 631 01:30:11,762 --> 01:30:13,901 Не пуцај! 632 01:30:14,065 --> 01:30:18,605 Па, ако нема Африку, ко још има? 633 01:30:19,637 --> 01:30:24,916 Никада није имао Африку. Немој га повредити! Молим те, немој га повредити... 634 01:33:19,016 --> 01:33:20,518 Паркер. 635 01:34:53,244 --> 01:34:54,689 Стоп ии! 636 01:35:05,956 --> 01:35:08,027 Стани! Пусти ме! 637 01:35:10,561 --> 01:35:13,201 Пусти ме. 638 01:35:15,733 --> 01:35:17,838 Пусти ме! 639 01:35:28,979 --> 01:35:30,481 Јане. 640 01:35:46,063 --> 01:35:48,202 Остави овде. 641 01:35:52,036 --> 01:35:53,845 Јане? 642 01:35:54,038 --> 01:35:55,540 Јане! 643 01:35:56,440 --> 01:35:58,283 Одговори ми. Јане. 644 01:35:58,442 --> 01:36:02,584 Проклетство, перу ме баш као коњ! бр. 645 01:36:02,746 --> 01:36:04,123 Јане. 646 01:36:04,281 --> 01:36:06,192 Оставите одавде! 647 01:36:07,651 --> 01:36:10,325 Хајде само да одемо одавде. 648 01:36:12,490 --> 01:36:14,629 Не! Не! 649 01:36:15,826 --> 01:36:17,567 Иди на... 650 01:36:17,728 --> 01:36:19,730 Иди до облака. Јане. 651 01:36:20,297 --> 01:36:24,245 - Да. иди у облаке. - Пусти ме! 652 01:37:08,445 --> 01:37:10,789 Сликају ме. 653 01:37:10,948 --> 01:37:12,450 Јане. 654 01:37:13,617 --> 01:37:16,928 - Сликају ми тучу. - Јане. 655 01:37:17,688 --> 01:37:22,467 - Фарбају га у бело. - Јане! Јане. слушај ме. 656 01:37:26,497 --> 01:37:30,070 Јане. да ли волиш вртешке? 657 01:37:33,270 --> 01:37:35,477 - Вртешке? - Да. 658 01:37:35,639 --> 01:37:38,848 Ми ћемо се провозати на једном. ти и ја заједно. 659 01:37:39,743 --> 01:37:42,553 Довешћемо Мл. Стани са нама. 660 01:37:42,713 --> 01:37:47,093 Мл. Холт. провозаћеш се са нама на рингишпилу. 661 01:37:47,251 --> 01:37:53,293 Ићи ћемо у круг небеса грчких богова. 662 01:37:54,124 --> 01:37:55,603 Јане. 663 01:37:58,963 --> 01:38:01,204 ...Афродита. 664 01:38:01,365 --> 01:38:05,780 И није ни упола тако лепа као што јеси. 665 01:38:07,605 --> 01:38:09,278 Кога видиш. Јане? 666 01:38:09,907 --> 01:38:11,648 кога видим? 667 01:38:11,809 --> 01:38:13,413 Ох. Боже. кога видим? 668 01:38:16,947 --> 01:38:18,824 кога видим? 669 01:38:19,783 --> 01:38:21,456 Видим Зевса. 670 01:38:22,353 --> 01:38:24,060 Зевс. 671 01:38:24,221 --> 01:38:27,566 Не, само их видим како ме блате са бојом. 672 01:38:29,126 --> 01:38:33,905 И тај гигантски имбецил... према мени. 673 01:38:37,801 --> 01:38:40,407 Ох. Боже. испричај ми причу. 674 01:38:40,571 --> 01:38:43,814 Буди добар тата и испричај ми причу и натерати га да оде. 675 01:38:44,174 --> 01:38:48,179 Да. хоћу. Јане. Испричаћу ти причу. 676 01:38:48,746 --> 01:38:50,248 Прича. 677 01:38:52,883 --> 01:38:54,419 Хумпти Думпти- Думпти Хумп- 678 01:38:54,585 --> 01:38:57,725 Хумпти Думпти је седео на зиду. Хумпти Думпти је седео на зиду! 679 01:38:57,888 --> 01:39:01,233 Хумпти Думпти је имао сјајан пад. Хумпти Думпти је имао сјајан пад! 680 01:39:01,392 --> 01:39:07,070 Сви цареви коњи и сви цареви људи. Сви цареви коњи и сви цареви људи! 681 01:39:07,231 --> 01:39:12,613 Не могу да ставим овог проклетог Хумпти Думптија опет заједно! 682 01:39:22,846 --> 01:39:24,951 Ох. мој боже. он долази! 683 01:39:30,120 --> 01:39:31,656 Сада. Џејн... 684 01:39:31,822 --> 01:39:35,429 ...слушај ме и слушај ме добро... 685 01:39:35,592 --> 01:39:39,039 ...за оно што ћу вам рећи је апсолутна истина! 686 01:39:39,897 --> 01:39:43,504 Х он те додирује. он те не дира! 687 01:39:43,667 --> 01:39:47,513 Ви нисте од меса! Ви сте од духа! 688 01:39:47,671 --> 01:39:51,778 Зато морате отићи ваше тело одмах! 689 01:39:51,942 --> 01:39:55,913 Морате га оставити без ичега! 690 01:39:58,482 --> 01:40:00,257 Ох. мој боже. 691 01:40:13,597 --> 01:40:15,372 Немој! 692 01:40:15,532 --> 01:40:16,738 Не! 693 01:40:16,900 --> 01:40:18,607 Паркер! 694 01:44:22,112 --> 01:44:26,788 И мислио сам да могу да га набијем и окачи га на зид. 695 01:44:29,453 --> 01:44:31,296 Извући ћемо те одавде. 696 01:44:31,455 --> 01:44:35,699 Одавде? Управо сам стигао овде. 697 01:44:35,859 --> 01:44:37,964 јеси ли добро? 698 01:44:38,862 --> 01:44:40,671 ја сам добро. 699 01:44:43,500 --> 01:44:46,344 Па. свакако јесу фарбање на теби. 700 01:44:47,838 --> 01:44:52,651 Добро. Ирска зелена. Свиђа ми се то. 701 01:44:52,809 --> 01:44:54,482 Јане. 702 01:44:55,579 --> 01:44:58,753 Погледај шта су ми урадили. 703 01:45:00,650 --> 01:45:04,462 Ох. Боже. знаш... 704 01:45:05,489 --> 01:45:07,162 Знаш. мислио сам... 705 01:45:07,324 --> 01:45:10,533 ...Хтео сам да живим заувек. 706 01:45:11,661 --> 01:45:17,202 - Не волим такву врсту разговора. - Ох. ни ја. 707 01:45:18,101 --> 01:45:21,947 Унутрашње море. Гробље слонова. 708 01:45:27,944 --> 01:45:29,617 Јане. 709 01:45:30,347 --> 01:45:32,691 молим те. молим те. 710 01:45:33,717 --> 01:45:35,719 ти реци... 711 01:45:36,119 --> 01:45:39,999 ...тај мој загушљив проклети клуб... 712 01:45:40,924 --> 01:45:42,562 ...да сам то урадио. 713 01:45:42,726 --> 01:45:45,297 Не, ти им реци... 714 01:45:45,462 --> 01:45:48,534 ...ми смо ии. 715 01:45:49,232 --> 01:45:50,905 Успели смо. 716 01:45:51,301 --> 01:45:53,611 Ох. Боже. 717 01:45:53,770 --> 01:45:55,772 волим те. 718 01:45:56,573 --> 01:45:58,814 Увек јесам. 719 01:46:00,477 --> 01:46:04,687 Твој живот ће бити такав... 720 01:46:05,515 --> 01:46:09,088 ...чудесна авантура. 721 01:46:10,053 --> 01:46:13,626 завидим ти. 722 01:46:15,459 --> 01:46:17,530 Г. Холт. 723 01:46:17,861 --> 01:46:19,738 Твоја камера. 724 01:46:20,230 --> 01:46:22,039 волео бих... 725 01:46:22,199 --> 01:46:24,736 ...слика свега... 726 01:46:25,535 --> 01:46:27,139 ...ово. 727 01:47:00,971 --> 01:47:03,178 И ја тебе волим. 728 01:47:05,408 --> 01:47:07,615 Увек јесам. 729 01:47:10,247 --> 01:47:13,421 И ја увек. увек ће. 730 01:47:34,771 --> 01:47:37,012 Узми његову слику. 731 01:48:13,443 --> 01:48:15,320 Хоћеш ли им рећи? 732 01:48:15,946 --> 01:48:17,516 рећи ћу им. 733 01:48:21,117 --> 01:48:23,563 Јане. Не могу да верујем. 734 01:48:29,059 --> 01:48:32,768 Мл. Холт. веровати ии. 735 01:49:27,550 --> 01:49:30,588 Ни ја не могу да верујем, г. Холт.